0
00:00:05,271 --> 00:00:15,015
 

1
00:00:15,382 --> 00:00:18,985
Beh, non c'è da stupirsi che abbia avuto così tante difficoltà a trovare una confezione di questa formula.

2
00:00:19,219 --> 00:00:20,987
 Devi comprarlo a caso, eh?

3
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
 Si spendono meno soldi in questo modo.

4
00:00:22,989 --> 00:00:24,991
 Hai mai usato il latte artificiale di Kress prima?

5
00:00:25,792 --> 00:00:26,993
 No.

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,995
 Era semplicemente un acquisto migliore.

7
00:00:29,295 --> 00:00:34,801
 beh, sicuramente la meno costosa tra tutte le formule che cerco

8
00:00:35,168 --> 00:00:39,072
 Jerry Bingers, fai attenzione, ti dispiacerebbe se prendessi il tuo nome e numero di telefono e

9
00:00:39,339 --> 00:00:47,914
 ti ho chiamato tra qualche giorno per vedere se ti è piaciuto quindi alla fine bene, ecco la mia cartolina

10
00:00:49,883 --> 00:00:55,088
ora so di avere una penna qui da qualche parte ah permítame señora aquí tengo

11
00:00:55,088 --> 00:00:57,357
 - Ah, grazie. -De niente.

12
00:01:00,427 --> 00:01:02,028
 Ah, il mio numero è...

13
00:01:02,328 --> 00:01:04,831
 Buono, mi chiamo Dorita Rodriguez.

14
00:01:09,269 --> 00:01:14,641
 ♪ 

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
 - Ok, ci risiamo!

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,577
 Pronto, Timmy?

17
00:01:17,877 --> 00:01:19,679
 Non riuscirai assolutamente a segnarmi, assolutamente!

18
00:01:20,246 --> 00:01:20,680
 Oh, oh!

19
00:01:22,248 --> 00:01:24,851
 

20
00:01:26,619 --> 00:01:29,189
 Colpo fortunato, colpo fortunato, ma questo sembra piuttosto buono.

21
00:01:33,493 --> 00:01:36,162
 Ok, eccomi qui, colpisci, colpisci, colpisci.

22
00:01:45,305 --> 00:01:48,408
 Bene, immagino che possiamo tranquillamente dire che questo non va bene.

23
00:01:53,413 --> 00:01:53,446
 

24
00:02:22,308 --> 00:02:50,670
 

25
00:02:54,073 --> 00:02:58,011
 Ok, spero che tu sia pronto, perché questa volta entro per due.

26
00:03:01,581 --> 00:03:07,153
Ecco qua, signore e signori, quattro palle su cinque presentano gravi perdite.

27
00:03:07,921 --> 00:03:13,426
 Ora, abbiamo testato 25 palloni da basket nuovi di zecca della Norris Mail Order Company, e 16 di essi

28
00:03:13,693 --> 00:03:14,427
 aveva perdite.

29
00:03:14,460 --> 00:03:18,998
 E quando abbiamo chiamato quelli di Norris per chiedere loro informazioni su questo problema, e loro hanno detto:

30
00:03:19,365 --> 00:03:27,106
 nessun commento. Ora sappiamo tutti cosa significa, no? Attento! Attenzione è giusto. Ora

31
00:03:27,273 --> 00:03:32,445
 il pallone da basket Norris è il pallone più economico sul mercato, ma è perché lo è

32
00:03:33,146 --> 00:03:38,918
realizzato con una qualità inferiore di gomma. Siamo spiacenti, non possiamo consigliare il basket Norris.

33
00:03:39,652 --> 00:03:44,958
 Timmy, grazie per aver portato questo problema alla nostra attenzione e abbiamo come regalo per te,

34
00:03:45,758 --> 00:03:46,993
 Grazie, Allegra.

35
00:03:47,193 --> 00:03:54,167
 una maglietta da guardia e un pallone da basket nuovo di zecca di una rispettabile azienda di articoli sportivi.

36
00:03:54,467 --> 00:03:55,969
 Grazie, Timmy!

37
00:03:57,370 --> 00:04:00,974
 

38
00:04:00,974 --> 00:04:02,775
 Abbiamo quasi finito il tempo.

39
00:04:03,076 --> 00:04:05,945
 La prossima settimana faremo la prova di assaggio di controllo,

40
00:04:06,412 --> 00:04:10,450
 confrontando la vera limonata con la bevanda al gusto di limonata di Casden Foods.

41
00:04:10,650 --> 00:04:12,952
Esamineremo anche il latte artificiale Krebs.

42
00:04:13,152 --> 00:04:14,988
 Ora, come sai, Krebs è un'azienda

43
00:04:15,154 --> 00:04:18,224
 che ci ha dato notevoli problemi in passato,

44
00:04:18,358 --> 00:04:22,028
 quindi osserveremo da vicino i risultati di questo test.

45
00:04:22,228 --> 00:04:23,796
 Ancora una volta, grazie a tutti per essere qui.

46
00:04:24,130 --> 00:04:26,599
 Ricordate, ognuno di voi ha una voce importante

47
00:04:26,733 --> 00:04:28,334
 in questa società democratica.

48
00:04:28,601 --> 00:04:31,037
 Non importa, puoi fare la differenza.

49
00:04:31,237 --> 00:04:32,639
 Quindi tieni gli occhi aperti e.

50
00:04:33,873 --> 00:04:35,074
 

51
00:04:35,308 --> 00:04:37,176
 Hai capito, ci vediamo la prossima settimana.

52
00:04:39,612 --> 00:04:40,146
 

53
00:04:43,149 --> 00:04:44,851
Ehi, hai visto Timmy? È stato fantastico, vero?

54
00:04:44,884 --> 00:04:46,552
 - Sì, Jerry, è stato un bellissimo spettacolo. - Sì, grazie.

55
00:04:46,619 --> 00:04:49,088
 - Jerry, abbiamo appena ricevuto i nuovi ascolti.

56
00:04:56,529 --> 00:04:57,597
 - Cavolo, non capisco.

57
00:04:58,865 --> 00:05:00,533
 Il pubblico ci ama, siamo stati un successo l'anno scorso,

58
00:05:00,700 --> 00:05:02,835
 e quest'anno gli ascolti continuano a scendere.

59
00:05:04,904 --> 00:05:05,672
 Non capisco proprio!

60
00:05:06,873 --> 00:05:07,874
 Cosa stiamo facendo di sbagliato?

61
00:05:22,755 --> 00:05:23,356
 Vai, Willie, vai!

62
00:05:23,956 --> 00:05:25,358
 Sì, più veloce, dai, più veloce!

63
00:05:26,492 --> 00:05:28,361
 Ehi, andiamo agli Hamptons e giochiamo un po' a badminton.

64
00:05:29,195 --> 00:05:30,363
 No, per favore, tutto tranne il badminton.

65
00:05:31,431 --> 00:05:32,365
 Cosa c'è che non va nel badminton?

66
00:05:33,533 --> 00:05:37,370
Vuoi dire che ti piace ballare come una torta di frutta con quelle piccole racchette magre che inseguono gli uccellini?

67
00:05:38,471 --> 00:05:39,372
 Si chiamano volani.

68
00:05:39,372 --> 00:05:40,373
 Sono strani.

69
00:05:41,307 --> 00:05:42,375
 Il badminton è strano.

70
00:05:42,775 --> 00:05:45,345
 Le persone che giocano a badminton sono strane.

71
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
 Ehi, mi piace il badminton.

72
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
 Anch'io.

73
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
 Vedi cosa intendo?

74
00:05:49,849 --> 00:05:51,351
 Dai, andiamo.

75
00:05:51,684 --> 00:05:53,353
 Uh, ragazzi, aspettate un attimo.

76
00:05:53,619 --> 00:05:55,355
 Uhm, non posso venire oggi.

77
00:05:55,755 --> 00:05:57,357
 Perché no?

78
00:05:57,857 --> 00:05:59,359
 Ho promesso a mia madre che avrei ripulito la mia stanza.

79
00:05:59,759 --> 00:06:01,361
 Abbiamo compagnia.

80
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
 Nella tua stanza?

81
00:06:03,496 --> 00:06:05,365
 No, non nella mia stanza.

82
00:06:05,465 --> 00:06:08,368
Ma sai come le mamme mettono in mostra la casa quando arrivano gli ospiti.

83
00:06:09,235 --> 00:06:11,371
 Allora ci vediamo a scuola domani. Ciao.

84
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
 Ham non pulisce mai la sua stanza.

85
00:06:18,411 --> 00:06:20,346
 Già, è come se ci fossero i Predatori dell'Arca Perduta.

86
00:06:22,115 --> 00:06:22,348
 Qualcosa non va.

87
00:06:44,137 --> 00:06:47,907
 Ora la cosa importante da ricordare è che non ci sono parti riparabili dall'utente nel

88
00:06:48,274 --> 00:06:48,908
 audiometro.

89
00:06:49,308 --> 00:06:53,413
 Ok, ora se pensi che ci sia un malfunzionamento, dimmi se la luce rossa non si accende e quando

90
00:06:53,846 --> 00:06:58,451
 l'apparecchio è acceso, chiama la nostra sede, il numero è proprio qui, sotto servizio.

91
00:06:58,618 --> 00:06:59,452
Va bene.

92
00:06:59,685 --> 00:07:02,989
 Vai da qualche parte?

93
00:07:03,156 --> 00:07:07,293
 Abbiamo pensato di passare ad aiutarti a pulire la tua stanza.

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,295
 Sappiamo che tipo di lavoro è.

95
00:07:10,029 --> 00:07:12,265
 E se finiamo presto, forse potremmo anche giocare un po' a badminton.

96
00:07:13,566 --> 00:07:14,267
 Sì, scommetto.

97
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
 Senti, voi ragazzi dovete andarvene. Non dovremmo far sapere a nessuno cosa sta succedendo lì dentro.

98
00:07:19,372 --> 00:07:20,273
 Cosa sta succedendo lì dentro?

99
00:07:20,907 --> 00:07:24,277
 Te l'ho appena detto. Non dovremmo dirlo a nessuno.

100
00:07:26,712 --> 00:07:28,281
 Alice, chiedi a quell'uomo cosa sta succedendo lì dentro.

101
00:07:30,883 --> 00:07:33,286
 Pam, siamo i tuoi migliori amici.

102
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
I migliori amici non hanno segreti l'uno per l'altro.

103
00:07:35,288 --> 00:07:44,464
 insieme. Ora, cosa sta succedendo lì dentro? Riceveremo una scatola STATCOM. Freddo! Cos'è uno STATCOM

104
00:07:44,797 --> 00:07:50,369
 scatola? Un nuovo tipo di videogioco? No, viene da STATCOM. È un servizio di valutazione. lo sai,

105
00:07:50,470 --> 00:07:55,308
 una di quelle società che valutano i programmi televisivi. Lo STATCOM. Sai, questo potrebbe

106
00:07:55,508 --> 00:08:00,112
 essere eccezionale. Quella piccola scatola lì dentro deve essere collegata in rete attraverso la centrale STATCOM

107
00:08:00,913 --> 00:08:05,017
 Richiesta di computer, e se avessimo avuto questo l'anno scorso avremmo potuto fare piazza pulita

108
00:08:05,284 --> 00:08:10,089
fissa lo spettacolo numero uno nel paese, torno lì, quindi quando vediamo il

109
00:08:10,990 --> 00:08:16,896
 box chiamami più tardi magari dopo cena puoi passare da me non passare alla finestra

110
00:08:17,463 --> 00:08:19,732
 più okay

111
00:08:30,176 --> 00:08:32,945
 

112
00:09:00,106 --> 00:09:18,591
 ♪ 

113
00:09:23,195 --> 00:09:23,329
 

114
00:09:23,963 --> 00:09:25,565
 

115
00:09:28,234 --> 00:09:28,301
 

116
00:09:56,862 --> 00:09:57,563
 

117
00:10:25,558 --> 00:10:39,572
 

118
00:10:40,039 --> 00:10:42,575
 Certo, sai come portare rancore, Lou.

119
00:10:43,242 --> 00:10:45,544
 Sei troppo arrabbiato con me, vero? Dopo tutti questi anni.

120
00:10:45,845 --> 00:10:46,545
 No, non sono arrabbiato con te.

121
00:10:47,113 --> 00:10:47,546
 Sì, lo sei, sei arrabbiato con me.

122
00:10:48,047 --> 00:10:51,550
 Non sono arrabbiato con te.

123
00:10:52,251 --> 00:10:54,553
 Cosa vuoi, Jerry?

124
00:10:54,854 --> 00:10:56,555
 Voglio il tuo aiuto.

125
00:10:57,223 --> 00:10:59,558
 Ok, Jerry, sembra che qualcuno stia cercando di ucciderti.

126
00:11:02,428 --> 00:11:04,563
 Ti sei offeso ultimamente.

127
00:11:05,464 --> 00:11:06,565
Stai scherzando.

128
00:11:07,533 --> 00:11:08,567
 Non guardi il mio programma?

129
00:11:09,635 --> 00:11:10,569
 Che spettacolo?

130
00:11:13,572 --> 00:11:14,573
 Va bene, lo guardo.

131
00:11:17,576 --> 00:11:19,545
 Offendo tutti.

132
00:11:19,745 --> 00:11:20,546
 E' il mio lavoro.

133
00:11:21,414 --> 00:11:23,549
 Jerry, forse hai esagerato con qualcuno.

134
00:11:24,050 --> 00:11:29,455
 proprio come ai vecchi tempi, signor. più radicale di quanto ti piaccia il tempo che addebiti 50

135
00:11:29,855 --> 00:11:34,026
 poliziotti con un mazzo di fiori che urlano fermate la guerra fermate la guerra beh in quale altro modo

136
00:11:34,360 --> 00:11:38,030
 dovevo attirare la loro attenzione? Hai ottenuto la loro attenzione, eccome, e hai catturato me

137
00:11:38,230 --> 00:11:43,669
 una testa piena di punti Lou, sei sempre stato un buon amico, ecco perché sono qui

138
00:11:44,437 --> 00:11:48,708
qualcuno sta cercando di uccidermi, vuoi sapere cos'altro stanno andando le mie valutazioni

139
00:11:48,874 --> 00:11:54,246
 giù mi sto tuffando Jerry dritto nel vecchio secchio di Jerry qualcuno

140
00:11:54,547 --> 00:11:58,250
 cercando di ucciderti e sei preoccupato per i tuoi voti che non possono semplicemente ottenere

141
00:11:58,484 --> 00:12:02,688
 io scompaio, sono troppo un personaggio pubblico, oh, ho provato a farlo sembrare un

142
00:12:03,189 --> 00:12:07,493
 incidente questo pomeriggio con la mia macchina è quasi riuscito, ma se le mie valutazioni mantengono

143
00:12:08,094 --> 00:12:13,999
 cadendo verrò cancellato e poi non sarò più un personaggio pubblico, loro potranno farlo

144
00:12:14,200 --> 00:12:19,505
buttatemi giù, buttatemi in un fosso, uccidetemi ovunque vogliano, la posta dei miei fan è andata

145
00:12:20,005 --> 00:12:27,913
 in crescita del 25% rispetto all'anno scorso, ora non importa che sia stata tutta posta positiva dai fan

146
00:12:28,314 --> 00:12:33,319
 Non farei mai un salto del genere se le mie valutazioni scendessero come loro

147
00:12:33,686 --> 00:12:40,526
 Sembra che sia Lou, l'unico motivo per cui i miei ascolti diminuiscono è se qualcuno sta ottenendo

148
00:12:40,793 --> 00:12:47,533
 in quel computer statcom e armeggiando con il mio statcom.

149
00:12:47,700 --> 00:12:49,535
 Devi ammettere...

150
00:12:49,769 --> 00:12:54,540
 se fosse vero, sarebbe una storia fantastica.

151
00:12:57,076 --> 00:12:59,545
 

152
00:13:00,513 --> 00:13:02,548
 

153
00:13:03,015 --> 00:13:03,549
 Ciao?

154
00:13:03,682 --> 00:13:04,550
 Ehi, Ricky. Grazie.

155
00:13:04,950 --> 00:13:07,553
Ascolta, hai mai sentito parlare delle statistiche?

156
00:13:07,920 --> 00:13:09,555
 Sicuro. In effetti...

157
00:13:09,555 --> 00:13:12,424
 - Hai mai sentito parlare dei tuoi amici hacker

158
00:13:12,691 --> 00:13:14,727
 avere accesso al computer StatCom?

159
00:13:14,727 --> 00:13:15,594
 - No, ma...

160
00:13:16,328 --> 00:13:17,496
 - Pensi che ci sia un modo?

161
00:13:18,297 --> 00:13:20,166
 che possiamo scoprire se è possibile?

162
00:13:20,166 --> 00:13:21,667
 - Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

163
00:13:21,667 --> 00:13:22,701
 - Vuoi dire che lo è?

164
00:13:22,768 --> 00:13:24,703
 - Certo, sarebbe facile.

165
00:13:24,703 --> 00:13:25,971
 - Arriviamo subito.

166
00:13:28,707 --> 00:13:28,707
 

167
00:13:41,587 --> 00:13:42,121
 

168
00:14:12,852 --> 00:14:13,552
 

169
00:14:34,673 --> 00:14:36,976
 - Ah, Lou, questa è Judy Hubbard.

170
00:14:37,509 --> 00:14:38,644
 Judy, Lou Farley.

171
00:14:38,944 --> 00:14:41,113
 - Come va? - Bene, piacere di conoscerti.

172
00:14:41,614 --> 00:14:43,749
 Judy è assolutamente indispensabile per me.

173
00:14:44,350 --> 00:14:46,285
È solo che non potrei andare d'accordo senza di lei.

174
00:14:46,452 --> 00:14:47,453
 - Non essere deluso.

175
00:14:47,753 --> 00:14:49,154
 La bevanda aromatizzata alla limonata Casden

176
00:14:49,488 --> 00:14:51,056
 contiene del vero limone.

177
00:14:51,090 --> 00:14:52,424
 - Lo fa.

178
00:14:52,725 --> 00:14:53,425
 Beh, è ​​un peccato.

179
00:14:54,593 --> 00:14:55,828
 - È?

180
00:14:55,828 --> 00:14:57,830
 - Grazie per una storia migliore se tutta la faccenda è artificiale.

181
00:14:57,997 --> 00:14:59,865
 E che dire del latte artificiale Krebs?

182
00:14:59,865 --> 00:15:00,733
 - Beh, abbiamo appena iniziato.

183
00:15:00,866 --> 00:15:02,668
 Dovrei avere qualcosa tra un giorno o giù di lì.

184
00:15:02,935 --> 00:15:05,404
 Ho incontrato una donna al negozio che ne stava comprando un po'.

185
00:15:05,604 --> 00:15:06,705
 Ho il suo nome e indirizzo

186
00:15:06,872 --> 00:15:08,374
 così possiamo conoscere la sua opinione sulla formula.

187
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
Fantastico, fantastico. Farò il check-in domani.

188
00:15:15,114 --> 00:15:15,147
 Mossa!

189
00:15:19,318 --> 00:15:19,451
 Ciao.

190
00:15:20,085 --> 00:15:20,552
 Piacere di conoscerti.

191
00:15:23,255 --> 00:15:25,457
 E allora... cosa c'è di così brutto in Cribb?

192
00:15:25,925 --> 00:15:30,262
 Sono degli squallidi. Comprano i secondi del produttore. Sono rifiutati.

193
00:15:30,963 --> 00:15:32,665
 Il prodotto viene eseguito con un controllo di qualità scadente.

194
00:15:32,932 --> 00:15:35,367
 Ci sono cose che nessuna azienda rispettabile vuole vendere.

195
00:15:36,268 --> 00:15:39,104
 Gli mettono sopra un'etichetta e lo scaricano sul mercato al dettaglio,

196
00:15:39,238 --> 00:15:40,406
 e se non possono venderlo in questo paese,

197
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
 poi lo scaricano in Sud America o in Africa.

198
00:15:43,776 --> 00:15:45,911
- Sembra che abbiano messo in atto una vera politica di buon vicinato.

199
00:15:45,911 --> 00:15:47,846
 - Sì, sono stati anche indagati

200
00:15:48,047 --> 00:15:48,981
 dalle Nazioni Unite.

201
00:16:19,878 --> 00:16:26,251
 Non sono preoccupato se non è tutto ciò che le valutazioni di Jerry Finger torneranno in salute guarda

202
00:16:26,752 --> 00:16:31,890
 out potrebbe improvvisamente diventare lo spettacolo più in voga del paese, di cosa siamo molto soddisfatti

203
00:16:32,024 --> 00:16:37,162
 sta facendo per noi qui, signor Sinclair. In effetti, io e Tomasino vorremmo esplorare

204
00:16:37,529 --> 00:16:42,368
 le possibilità di questa relazione. Voglio dire, al di là della situazione attuale con Binger.

205
00:16:43,168 --> 00:16:48,207
Sai, non approfitto della mia posizione, vedi. Lavoro per STATCOM da vent'anni

206
00:16:48,874 --> 00:16:55,014
 anni ormai. Sono un dipendente fidato e stimato. Me lo ha detto lui stesso il signor Martin Beale.

207
00:16:55,347 --> 00:16:59,618
 il nostro fondatore infatti mi ha regalato questo orologio in occasione del mio 20esimo anniversario con

208
00:17:00,753 --> 00:17:08,527
 ovviamente avrei preferito le stock option, oh, questo lo capiamo

209
00:17:09,128 --> 00:17:18,170
 signor. Sinclair, non siamo sicuri che Thomasine pensavamo solo che un punto di valutazione potesse farlo

210
00:17:19,405 --> 00:17:23,675
intendo forse milioni di dollari in pubblicità, giusto, intendo i ragazzi

211
00:17:24,043 --> 00:17:28,047
 Lo spettacolo del produttore potrebbe voler dare un contributo.

212
00:17:28,213 --> 00:17:31,050
 Potresti aumentare leggermente le loro valutazioni.

213
00:17:31,817 --> 00:17:33,786
 Hai sovralimentato i topi di fogna.

214
00:17:34,086 --> 00:17:38,090
 Cosa ti fa pensare che ho bisogno di te per questo, hm?

215
00:17:38,290 --> 00:17:40,793
 Beh, meno persone ti conoscevano erano quelle che controllavano

216
00:17:41,093 --> 00:17:42,795
 le statistiche, meglio è.

217
00:17:43,028 --> 00:17:44,430
 Sì, meno è, meglio è.

218
00:17:44,830 --> 00:17:46,865
 Qualunque sia il germe di un'idea che hai in mente

219
00:17:46,965 --> 00:17:49,268
 nelle vostre piccole menti sporche, dimenticatelo.

220
00:17:49,635 --> 00:17:51,036
 Ora, capisci?

221
00:17:51,270 --> 00:17:53,405
Sono io quello che controlla ciò che accade

222
00:17:53,605 --> 00:17:59,945
 nello stack entro solo io, sono l'unico che ha quel tipo di potere. Io no

223
00:18:00,712 --> 00:18:07,686
 tu. Giusto, certo, mi dispiace, signor Sinclair, dimentica di averlo menzionato.

224
00:18:33,412 --> 00:18:40,619
 Abbiamo una responsabilità adesso. Siamo una famiglia STACCOM. Dovremmo guardare più spettacoli in pubblico

225
00:18:41,220 --> 00:18:41,620
 televisione.

226
00:18:41,987 --> 00:18:46,492
 Oh sì, fantastico. Forse faremo un'altra ora e mezza in quella pizzeria in Indiana.

227
00:18:47,693 --> 00:18:52,097
 Quindi, c'è qualcosa di meglio che far sapere a STACCOM che guardiamo il tuo programma preferito. Mia madre

228
00:18:52,264 --> 00:18:59,972
il chip. Ehi, andiamo, ragazzi. Perché non guardiamo semplicemente ciò che guardiamo sempre? ehi,

229
00:19:00,305 --> 00:19:05,344
 Richie, ci sono microfoni nascosti in quell'affare? No, ancora niente. Bene. Ne abbiamo ancora

230
00:19:05,744 --> 00:19:12,050
 è rimasta un po' di privacy. Lo dirò ancora una volta. Abbiamo una responsabilità qui. Il

231
00:19:12,618 --> 00:19:18,223
 Il comando statistico mi ha detto che la nostra famiglia rappresenta molte famiglie.

232
00:19:19,625 --> 00:19:21,226
 Circa 100.000 per l'esattezza.

233
00:19:21,593 --> 00:19:23,428
 È sempre un'emozione avere il signor So-Tutto intorno.

234
00:19:24,296 --> 00:19:25,430
 Lascia in pace i miei amici!

235
00:19:26,598 --> 00:19:30,536
Uh, forse dovremmo vedere quali programmi ci sono e poi votare.

236
00:19:31,003 --> 00:19:32,304
 No, perché non teniamo un'elezione?

237
00:19:32,871 --> 00:19:35,607
 Potremmo... potremmo sottoporre le nostre scelte a votazioni segrete.

238
00:19:36,208 --> 00:19:38,610
 Perché non dobbiamo votare? Non abbiamo mai votato prima.

239
00:19:39,211 --> 00:19:39,511
 Come stai?

240
00:19:40,212 --> 00:19:41,513
 Mia suocera Jim non è fuori stasera.

241
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
 

242
00:19:44,249 --> 00:19:45,517
 Vieni qui, piccolo idiota.

243
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
 Uh, va bene se accendiamo la TV, signor Parker?

244
00:19:48,987 --> 00:19:50,522
 Bene, questo è un inizio.

245
00:20:01,900 --> 00:20:04,536
 Dovrebbe essere il numero di telefono nel computer dello StagCon.

246
00:20:04,903 --> 00:20:13,045
e quei toni avrebbero dovuto identificarci come la famiglia Parker.

247
00:20:13,512 --> 00:20:15,447
 L'hai fatto. Ci sei.

248
00:20:16,315 --> 00:20:19,451
 Forse. Controlliamo e basta.

249
00:20:24,556 --> 00:20:25,090
 Ciao?

250
00:20:25,591 --> 00:20:27,292
 Oh, Ham, sono Richard. Sei entrato?

251
00:20:27,726 --> 00:20:29,828
 Dipende se stai guardando Canale 8 in questo momento.

252
00:20:30,329 --> 00:20:31,630
 Noi siamo. Cambialo.

253
00:20:32,197 --> 00:20:33,632
 Ok, lo cambio in 10. Aspetta.

254
00:20:33,865 --> 00:20:37,970
 Alcuni membri del consiglio hanno suggerito che...

255
00:20:38,170 --> 00:20:38,971
 Ci siamo.

256
00:20:39,605 --> 00:20:40,772
 Pam?

257
00:20:40,906 --> 00:20:44,176
 Sto solo controllando una cosa.

258
00:20:44,476 --> 00:20:44,910
 OK.

259
00:20:45,143 --> 00:20:46,745
 Sì, ora lascialo sul canale 8 per fare attenzione.

260
00:20:47,312 --> 00:20:48,947
 Giusto.

261
00:20:49,248 --> 00:20:51,016
 Resta sintonizzato su "Watch Out" di Jerry Binger.

262
00:20:55,821 --> 00:20:57,756
Ci siamo, signor Binger.

263
00:20:57,990 --> 00:20:59,024
 Chiamami Jerry, ragazzo.

264
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
 Sei sintonizzato su KLAF, canale 8, Los Angeles.

265
00:21:02,261 --> 00:21:06,665
 Chiamami Richie, Jerry.

266
00:21:07,199 --> 00:21:09,368
 Ok, Richie. Cosa succede adesso?

267
00:21:09,735 --> 00:21:14,573
 Beh, sappiamo che la famiglia di Ham sta guardando il tuo programma.

268
00:21:14,773 --> 00:21:19,945
 Aspetteremo solo che lo spettacolo finisca, poi entreremo nel sistema stesso per scoprire quante altre famiglie stanno guardando.

269
00:21:20,312 --> 00:21:28,553
 EHI! I tuoi amici hanno appena cambiato canale!

270
00:21:28,954 --> 00:21:31,556
 Tieni gli occhi aperti, amico!

271
00:21:32,357 --> 00:21:35,560
 Non l'abbiamo fatto. Lo stiamo ancora guardando. Puoi sentirlo in sottofondo.

272
00:21:36,628 --> 00:21:38,563
Che ne dici?

273
00:21:39,131 --> 00:21:42,567
 È Jake Chavis. Stanno ancora guardando.

274
00:21:48,540 --> 00:21:50,575
 Fai attenzione al ritorno dopo questi messaggi.

275
00:21:58,850 --> 00:22:26,545
 

276
00:22:28,013 --> 00:22:36,588
 sì, un Jerry Binger è qui nell'atrio, signor. Sinclair, gli ho detto che non diamo

277
00:22:37,456 --> 00:22:52,070
 interviste, gli parlerò, sta venendo subito, chiamami, sig. Beale sì

278
00:22:53,772 --> 00:22:54,206
 Grazie.

279
00:22:58,076 --> 00:23:00,712
 Ha uno spettacolo in televisione, signor Finger?

280
00:23:01,813 --> 00:23:03,715
 Sì, lo faccio. Si chiama Attenzione.

281
00:23:04,649 --> 00:23:05,717
 Chiedi al signor Sprague di entrare, per favore.

282
00:23:07,052 --> 00:23:09,221
 Vedo. E non sei soddisfatto delle tue valutazioni.

283
00:23:10,155 --> 00:23:11,723
 Posso dimostrare che le mie valutazioni sono sbagliate.

284
00:23:12,824 --> 00:23:13,725
Sbagliato? Questo è difficilmente possibile.

285
00:23:14,493 --> 00:23:15,727
 Voglio dire, abbiamo un margine di errore, ma...

286
00:23:16,595 --> 00:23:18,730
 Non sto parlando di un margine di nulla.

287
00:23:19,431 --> 00:23:22,234
 Ti sto dicendo che le valutazioni STATCOM su Watch Out sono truccate.

288
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
 È impossibile.

289
00:23:24,770 --> 00:23:28,907
 Mi dispiace se non sei soddisfatto delle tue valutazioni, ma temo che il tuo problema non risieda

290
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
 STATCOM.

291
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
 Dipende dal tuo pubblico.

292
00:23:31,209 --> 00:23:35,280
 Ora, se i tuoi ascolti sono in calo, è perché le persone non guardano.

293
00:23:36,114 --> 00:23:39,084
 È semplicissimo, buona giornata.

294
00:23:39,317 --> 00:23:45,590
 Avrò le prove!

295
00:23:45,624 --> 00:23:47,292
E sei sicuro che sia Sinclair?

296
00:23:47,959 --> 00:23:50,228
 Sì, signore, ne sono sicuro.

297
00:23:50,429 --> 00:23:52,197
 la mia segretaria se ha l'aspirina.

298
00:24:32,504 --> 00:24:38,210
 

299
00:24:38,276 --> 00:24:41,213
 >> Quindi questo, il nome del posto è Time Quiet Lab?

300
00:24:41,213 --> 00:24:42,214
 >> Sì.

301
00:24:42,214 --> 00:24:43,215
 >> Analisi.

302
00:24:43,348 --> 00:24:44,216
 E hai lavorato per quanto tempo?

303
00:24:44,449 --> 00:24:45,217
 >> Cinque anni.

304
00:24:45,450 --> 00:24:46,218
 >> Cinque.

305
00:24:46,218 --> 00:24:47,219
 >> Cinque anni.

306
00:24:48,253 --> 00:24:54,025
 Questa è una domanda ovvia, ma per quanto ne sai, qualcuno ha licenziato di recente che avrebbe potuto?

307
00:24:54,259 --> 00:24:56,027
 No, no, niente del genere.

308
00:24:56,294 --> 00:24:58,029
 Signorina Hubbard, salve, cosa è successo?

309
00:24:58,263 --> 00:25:01,032
 Non lo so, sono arrivato qui, guarda un po', che casino!

310
00:25:01,333 --> 00:25:05,036
Ci conosciamo. Abbiamo un amico in comune.

311
00:25:06,371 --> 00:25:09,007
 Per quali aziende stavi attualmente eseguendo i test?

312
00:25:09,541 --> 00:25:12,010
 Molti, potrei farne un elenco a memoria, ma...

313
00:25:12,210 --> 00:25:17,015
 No, va bene, ma forse potresti scrivermene uno quando hai un momento libero.

314
00:25:17,849 --> 00:25:29,027
 Tutte queste aziende, ce n'erano alcune che venivano sottoposte a test per qualcosa di natura particolarmente delicata, di natura discreta o controversa?

315
00:25:29,194 --> 00:25:39,037
No, tutti i nostri risultati sono confidenziali, ovviamente. Riportiamo i risultati solo ai nostri clienti. Non c'era niente di straordinario. Non so cosa sia successo.

316
00:25:39,471 --> 00:25:42,007
 Posso parlarti?

317
00:25:43,074 --> 00:25:46,011
 Per favore, rimani. Voglio farti un altro paio di domande.

318
00:25:46,344 --> 00:25:49,014
 Va bene.

319
00:25:49,648 --> 00:25:52,017
 Allora chi è il tuo amico comune?

320
00:25:52,050 --> 00:25:53,018
 Jerry Binger.

321
00:25:53,218 --> 00:25:54,019
 Attento?

322
00:25:54,052 --> 00:25:56,021
 Chi ha appiccato il fuoco?

323
00:25:56,588 --> 00:25:58,023
 Chi ha detto che qualcuno ha appiccato il fuoco?

324
00:25:58,623 --> 00:26:03,028
 È stato un incidente. Non saresti qui, vero?

325
00:26:03,395 --> 00:26:08,033
 L'incendio è stato appiccato questa mattina intorno alle 2.

326
00:26:08,333 --> 00:26:12,037
Il sistema di allarme non ha suonato.

327
00:26:12,837 --> 00:26:15,006
 Grazie. Non sappiamo ancora perché.

328
00:26:15,407 --> 00:26:18,009
 C'è la possibilità che sia stato manomesso.

329
00:26:18,009 --> 00:26:19,010
 E il sistema di irrigazione?

330
00:26:19,177 --> 00:26:22,013
 L'impianto antincendio è andato in tilt nel resto dell'edificio ma non nel laboratorio.

331
00:26:22,213 --> 00:26:23,014
 Sabotaggio?

332
00:26:23,715 --> 00:26:28,019
 Beh, immagino che lo scopriremo a breve sull'artista che andrà lassù proprio adesso.

333
00:26:28,053 --> 00:26:31,022
 E no, non so come sia iniziato.

334
00:26:31,656 --> 00:26:33,024
 Grazie.

335
00:26:42,033 --> 00:26:45,236
 - Ci ha accusato di aver aggiustato le sue valutazioni.

336
00:26:45,236 --> 00:26:46,071
 - Voi?

337
00:26:46,204 --> 00:26:47,105
 Ti ha accusato?

338
00:26:47,372 --> 00:26:49,774
 - No, non io personalmente, l'azienda.

339
00:26:52,110 --> 00:26:53,812
- Non sulla scrivania.

340
00:26:53,812 --> 00:26:56,114
 - Non gli piace mangiare per terra.

341
00:26:56,214 --> 00:26:57,248
 - Questo è il problema.

342
00:26:58,283 --> 00:27:01,152
 - Non capisco, come ha fatto a scoprirlo?

343
00:27:01,252 --> 00:27:03,788
 - Non lo so, ha detto che aveva le prove.

344
00:27:03,788 --> 00:27:06,291
 - Che tipo di prove potrebbe avere, per dirla tutta?

345
00:27:06,424 --> 00:27:07,859
 Chi pensa di essere questo ragazzo?

346
00:27:07,926 --> 00:27:09,694
 Sai, la maggior parte delle persone con cui ragioni,

347
00:27:09,894 --> 00:27:12,764
 Scopri dove prudere e sei a posto.

348
00:27:12,931 --> 00:27:13,865
 Ma non questo ragazzo, no.

349
00:27:14,032 --> 00:27:16,001
 Pensa di essere una specie di santo o qualcosa del genere.

350
00:27:16,234 --> 00:27:17,535
 - Questo è il problema.

351
00:27:17,702 --> 00:27:19,170
 E' idealista.

352
00:27:19,204 --> 00:27:21,239
 - Sì, certo.

353
00:27:21,439 --> 00:27:22,874
Quando sarà già grande?

354
00:27:25,844 --> 00:27:26,444
 Jerry?

355
00:27:30,715 --> 00:27:31,249
 Jerry.

356
00:27:34,352 --> 00:27:35,286
 - Cosa fai?

357
00:27:36,388 --> 00:27:37,288
 - Cosa ti importa?

358
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
 - Hai sentito del laboratorio, Judy?

359
00:27:40,992 --> 00:27:41,826
 - Mi ha chiamato.

360
00:27:43,128 --> 00:27:44,496
 - Beh, ero proprio lì.

361
00:27:44,663 --> 00:27:45,930
 Il laboratorio non c'è più, è sventrato.

362
00:27:47,532 --> 00:27:48,933
 - Beh, questo per noi è il regno.

363
00:27:55,573 --> 00:27:57,075
 - E' successo qualcos'altro?

364
00:27:57,075 --> 00:27:57,909
 - Il cosa?

365
00:27:57,909 --> 00:27:59,611
 - Abbiamo ricevuto la nostra ricevuta rosa.

366
00:27:59,811 --> 00:28:00,612
 Lo spettacolo è stato cancellato.

367
00:28:00,745 --> 00:28:02,347
 Ne abbiamo ancora uno da fare e basta.

368
00:28:02,614 --> 00:28:03,548
 Hanno vinto, Lou.

369
00:28:03,848 --> 00:28:05,316
 Chiunque essi siano, o,

370
00:28:07,352 --> 00:28:08,586
 hanno vinto.

371
00:28:08,887 --> 00:28:09,454
 -Jerry.

372
00:28:13,491 --> 00:28:14,693
 Smettila di comportarti come un cliché.

373
00:28:15,827 --> 00:28:16,661
 Non siamo ancora morti.

374
00:28:18,163 --> 00:28:18,930
Non siamo ancora morti.

375
00:28:18,963 --> 00:28:20,365
 - Non stai nemmeno morendo.

376
00:28:21,700 --> 00:28:22,434
 Sono sepolto.

377
00:28:24,002 --> 00:28:25,070
 - Ehi, aspetta.

378
00:28:25,270 --> 00:28:26,504
 Tienilo.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,107
 Ora tutto quello che abbiamo vissuto negli anni '60

380
00:28:29,207 --> 00:28:31,142
 e ora tutto ciò che ti interessa è il successo,

381
00:28:31,276 --> 00:28:33,278
 hai un altro spettacolo da fare, Jerry.

382
00:28:33,478 --> 00:28:34,679
 Un altro spettacolo e sei seduto qui

383
00:28:34,946 --> 00:28:36,314
 dispiacersi per te stesso.

384
00:28:37,849 --> 00:28:43,688
 Bene, va bene, ma 10 milioni di persone guarderanno quello spettacolo.

385
00:28:43,888 --> 00:28:47,759
 È un peccato che tu non riesca a far sì che conti qualcosa.

386
00:29:00,872 --> 00:29:01,306
 

387
00:29:01,306 --> 00:29:02,307
 - Capito.

388
00:29:06,211 --> 00:29:07,112
 Capito.

389
00:29:09,614 --> 00:29:10,248
 Oh oh.

390
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
 Cavolo, sei un genio.

391
00:29:15,820 --> 00:29:15,854
 

392
00:29:31,302 --> 00:29:34,072
 

393
00:29:36,107 --> 00:29:37,776
- Cosa vuole da un ragazzino?

394
00:29:39,144 --> 00:29:40,044
 - Mi hai preso.

395
00:29:43,348 --> 00:29:44,048
 

396
00:29:44,849 --> 00:29:46,785
 - Ma questa è davvero la prima volta che io conosca,

397
00:29:47,152 --> 00:29:49,654
 Il signor Bingers mette in discussione l'accuratezza,

398
00:29:50,054 --> 00:29:52,891
 anzi, l’integrità dell’organizzazione STATCOM.

399
00:29:52,891 --> 00:29:53,958
 - Esattamente.

400
00:29:54,192 --> 00:29:57,729
 Le valutazioni su attenzione non sono state accurate.

401
00:29:57,729 --> 00:29:59,197
 - E cosa ha da dire STATCOM

402
00:29:59,430 --> 00:30:01,032
 sull'accusa di Starling?

403
00:30:01,366 --> 00:30:08,039
 dire che non sono d'accordo ma lo dimostrerò. Guarda il mio spettacolo domani sera, domani

404
00:30:08,740 --> 00:30:12,243
 stasera, per la prima volta in assoluto, Jerry Bingers guarderà sarà trasmesso in diretta

405
00:30:13,278 --> 00:30:17,715
da costa a costa farò lo spettacolo da un luogo segreto dove lo dimostrerò

406
00:30:18,249 --> 00:30:23,721
 con l'aiuto di un esperto informatico le valutazioni sul mio programma sono completamente

407
00:30:24,255 --> 00:30:31,763
 colpa Jerry cosa stai facendo Jerry Jerry se queste accuse stai facendo

408
00:30:32,330 --> 00:30:35,733
 è vero le conseguenze potrebbero essere molto gravi lo so bene ma è così

409
00:30:36,034 --> 00:30:43,708
 il mio lavoro è portare la verità al pubblico, qualunque sia la verità che dici, ti voglio

410
00:30:44,108 --> 00:30:49,280
 parlando di esperto di computer, scopriamo che dobbiamo porre fine a tutto questo

411
00:30:50,215 --> 00:30:52,283
Ma non capisci, hai abbassato la mano troppo presto.

412
00:30:52,750 --> 00:30:55,286
 Ehi, chiunque stia manipolando i tuoi ascolti vedrà quell'intervista.

413
00:30:55,653 --> 00:30:57,288
 Sarebbero pazzi a riprovarci.

414
00:30:58,556 --> 00:31:00,291
 Jerry, non hai un buon agguato.

415
00:31:00,825 --> 00:31:02,293
 I cattivi ti individuano prima di andare nel passato.

416
00:31:02,827 --> 00:31:05,296
 Non fa alcuna differenza. Siamo coperti in ogni caso.

417
00:31:06,030 --> 00:31:06,264
 Come lo capisci?

418
00:31:07,265 --> 00:31:09,267
 Senti, se stanno modificando i nostri ascolti, li sorprenderemo a farlo.

419
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
 Avrò delle troupe televisive nella camera da letto di Richie e a casa del ragazzo Parker.

420
00:31:14,906 --> 00:31:16,274
Milioni di persone li vedranno farlo.

421
00:31:17,275 --> 00:31:17,275
 Grande.

422
00:31:17,675 --> 00:31:20,278
 E se non aggiustano le nostre valutazioni...

423
00:31:20,912 --> 00:31:24,282
 Ottieni la lettura reale di quello che è il tuo pubblico reale, bene.

424
00:31:24,282 --> 00:31:28,286
 Ti sei fermato per immaginare che potresti metterti in pericolo?

425
00:31:28,286 --> 00:31:31,289
 Ora guarda cosa hanno fatto alla tua macchina e al laboratorio.

426
00:31:31,890 --> 00:31:33,291
 Sicuro.

427
00:31:34,025 --> 00:31:39,297
 Senti, ti ricordi quella marcia per la pace a Washington, le squadre antisommossa che ci venivano addosso con i loro manganelli?

428
00:31:39,631 --> 00:31:43,268
 Ricordi che il poliziotto era pronto a colpirti sulla testa?

429
00:31:43,268 --> 00:31:49,274
Ricordi cosa gli hai detto? Voglio dire, sei rimasto lì, senza nemmeno battere ciglio, e hai detto qualcosa.

430
00:31:49,440 --> 00:31:50,275
 Ricordi cosa hai detto?

431
00:31:50,541 --> 00:31:51,276
 Ero un ragazzino.

432
00:31:51,676 --> 00:31:52,277
 Ero ingenuo.

433
00:31:54,812 --> 00:31:56,281
 Ricordi cosa hai detto?

434
00:31:57,715 --> 00:31:58,283
 Non ho paura.

435
00:31:59,250 --> 00:31:59,284
 Giusto.

436
00:32:00,852 --> 00:32:01,286
 Non l'hai detto con aria di sfida.

437
00:32:01,953 --> 00:32:05,290
 L'hai appena detto come un fatto chiaro, semplice, ordinario.

438
00:32:07,025 --> 00:32:08,293
 Non ti ha colpito, vero?

439
00:32:09,227 --> 00:32:09,294
 No.

440
00:32:09,394 --> 00:32:12,297
 Mi ha afferrato per la coda di cavallo e mi ha trascinato fuori sul carro della risaia.

441
00:32:12,397 --> 00:32:13,264
 Ma non ti ha colpito.

442
00:32:13,531 --> 00:32:15,266
 Stava per colpirti e non l'ha fatto.

443
00:32:15,700 --> 00:32:17,268
Vedi, è così che mi sento.

444
00:32:17,368 --> 00:32:19,771
 Non ne ho paura.

445
00:32:19,837 --> 00:32:20,805
 Non ho paura.

446
00:32:37,388 --> 00:32:38,323
 Cosa fai?

447
00:32:38,623 --> 00:32:40,425
 Ho perso l'autobus.

448
00:32:40,658 --> 00:32:42,160
 L'ha mancato di proposito.

449
00:32:42,393 --> 00:32:43,995
 Ha un test di ortografia oggi.

450
00:32:44,228 --> 00:32:45,463
 Non lo faccio!

451
00:32:45,463 --> 00:32:47,999
 - Ti ho sentito fare pratica in bagno stamattina.

452
00:32:47,999 --> 00:32:49,167
 - Sei furtivo!

453
00:32:49,334 --> 00:32:50,001
 - Cheryl.

454
00:32:54,739 --> 00:32:56,407
 Resterai a scuola per molti altri anni

455
00:32:56,607 --> 00:32:58,076
 e facendo molti più test.

456
00:32:58,309 --> 00:32:59,510
 Solo perché alcuni test sono difficili

457
00:32:59,677 --> 00:33:00,845
 non significa che puoi uscirne.

458
00:33:00,945 --> 00:33:02,613
 La cosa migliore che puoi fare è semplicemente marciare

459
00:33:02,847 --> 00:33:04,349
direttamente in quell'aula e fai il test

460
00:33:04,449 --> 00:33:06,050
 e fai del tuo meglio.

461
00:33:06,184 --> 00:33:07,251
 E se fai del tuo meglio,

462
00:33:07,385 --> 00:33:10,455
 nessuno ha il diritto di dire qualcosa contro di te.

463
00:33:10,588 --> 00:33:12,457
 Sei ancora uno schifo.

464
00:33:19,864 --> 00:33:22,433
 Uh, allora, cosa succede stasera?

465
00:33:22,867 --> 00:33:25,436
 Hai detto qualcosa riguardo all'arrivo di Jerry Binger?

466
00:33:26,104 --> 00:33:27,438
 sarei stata una sorpresa

467
00:33:27,638 --> 00:33:29,440
 Bene, sorprendimi adesso.

468
00:33:30,708 --> 00:33:32,443
 Ciao, saremo in TV.

469
00:33:33,011 --> 00:33:33,444
 Che cosa?

470
00:33:33,945 --> 00:33:36,447
 Sì, non metterti fuori gioco. Non saremo nel resto della casa.

471
00:33:36,447 --> 00:33:38,449
 E' solo la mia stanza.

472
00:33:39,450 --> 00:33:42,186
Penso di aver bisogno di un vestito nuovo.

473
00:33:42,687 --> 00:33:43,454
 Cheryl, andiamo, tesoro.

474
00:33:43,588 --> 00:33:45,923
 Ti porto a scuola.

475
00:33:46,190 --> 00:33:48,393
 E la mamma andrà a fare un po' di shopping.

476
00:33:51,863 --> 00:33:51,896
 

477
00:34:11,916 --> 00:34:12,016
 

478
00:34:45,883 --> 00:35:08,439
 

479
00:35:08,439 --> 00:35:12,243
 - E' un computer? - Sì, penso che tuo padre sia un esperto di computer.

480
00:35:38,436 --> 00:35:40,938
 

481
00:35:44,208 --> 00:35:46,544
 

482
00:35:46,544 --> 00:35:47,745
 - Signor Farley, entri.

483
00:35:47,745 --> 00:35:48,579
 - Uh-eh, passo.

484
00:35:48,579 --> 00:35:50,381
 - Oh, grazie per essere venuto.

485
00:35:50,548 --> 00:35:52,016
 Non riesco a contattare Jerry.

486
00:35:52,016 --> 00:35:52,984
 - Sì, neanche io.

487
00:35:53,050 --> 00:35:55,153
 Penso che si stia preparando per il suo spettacolo stasera.

488
00:35:55,353 --> 00:35:56,354
 Cosa c'è che non va qui?

489
00:35:56,354 --> 00:35:58,756
 - Credo di avere un'idea su chi ha dato fuoco al mio laboratorio.

490
00:35:58,756 --> 00:35:59,590
 - Uh-eh.

491
00:35:59,690 --> 00:36:01,659
 - Signora Dorita Rodriguez.

492
00:36:01,792 --> 00:36:02,894
L'ho incontrata in un supermercato.

493
00:36:02,994 --> 00:36:05,663
 Stava comprando un prodotto su cui stavo eseguendo alcuni test.

494
00:36:06,063 --> 00:36:06,531
 

495
00:36:07,932 --> 00:36:09,133
 

496
00:36:09,333 --> 00:36:10,935
 - Dorita mi ha chiamato a casa poco fa

497
00:36:11,102 --> 00:36:13,237
 e mi ha detto che il suo bambino era molto malato.

498
00:36:13,471 --> 00:36:15,673
 Pensa che sia per questo che è malata.

499
00:36:15,873 --> 00:36:17,909
 La bambina stava bene finché la signora Rodriguez non gliel'ha data

500
00:36:18,309 --> 00:36:20,044
 un po' del latte artificiale di Krebs.

501
00:36:21,078 --> 00:36:22,580
 Il bambino continuava a vomitare.

502
00:36:22,713 --> 00:36:24,215
 Quando finalmente riuscì a trattenerlo,

503
00:36:24,348 --> 00:36:25,650
 il bambino ha avuto coliche.

504
00:36:26,217 --> 00:36:26,484
 

505
00:36:26,484 --> 00:36:27,318
 - Coliche.

506
00:36:27,318 --> 00:36:28,219
 - Beh, come sta adesso.

507
00:36:32,156 --> 00:36:33,824
 

508
00:36:38,829 --> 00:36:40,898
 Penso che dovremmo portarla all'ospedale.

509
00:36:44,168 --> 00:36:46,671
Stasera sarà la sera, saremo tutti in TV.

510
00:36:47,538 --> 00:36:49,607
 Oh sì, attento, dammi cinque ore.

511
00:36:49,807 --> 00:36:50,608
 Cinque cosa?

512
00:36:51,175 --> 00:36:52,877
 Che ti succede, non sei emozionato?

513
00:36:53,077 --> 00:36:59,350
 Ovviamente sono emozionato, questo non significa che salterò qua e là come un coglione.

514
00:36:59,350 --> 00:37:00,651
 - Cosa c'è che non va?

515
00:37:07,525 --> 00:37:08,793
 - Dov'è Mel?

516
00:37:11,062 --> 00:37:11,629
 - Oh no!

517
00:37:15,566 --> 00:37:17,768
 - E' stato rubato qualcosa.

518
00:37:17,768 --> 00:37:20,304
 - Non dovremmo chiamare la polizia?

519
00:37:20,304 --> 00:37:23,241
 

520
00:37:35,853 --> 00:37:38,155
 - Sì, beh cosa dovrei fare?

521
00:37:38,256 --> 00:37:40,725
 Ho tre troupe televisive in attesa.

522
00:37:40,825 --> 00:37:44,295
 Sarò in onda, in diretta, tra meno di tre ore,

523
00:37:44,395 --> 00:37:45,429
 e non ne ho...

524
00:37:45,730 --> 00:37:47,732
Jerry, aspetta un attimo, aspetta un attimo.

525
00:37:47,732 --> 00:37:50,368
 - Ascolta, hai un computer giù alla Gazette, vero?

526
00:37:50,368 --> 00:37:51,235
 - SÌ.

527
00:37:51,302 --> 00:37:52,603
 - Ottimo, ascolta, è lì che glielo mostreremo

528
00:37:52,670 --> 00:37:53,904
 cosa sta succedendo con le mie valutazioni.

529
00:37:54,272 --> 00:37:57,074
 Jerry, potresti dimenticarti dei tuoi stupidi voti?

530
00:37:57,275 --> 00:37:57,908
 per un momento?

531
00:37:58,943 --> 00:38:00,311
 - Dimenticare le mie valutazioni?

532
00:38:00,344 --> 00:38:01,946
 - Yeah Yeah.

533
00:38:02,213 --> 00:38:03,447
 Leggi questo.

534
00:38:03,714 --> 00:38:05,416
 Credimi, è molto più importante.

535
00:38:08,352 --> 00:38:11,522
 Hai una specie di mal di stomaco basso e tossico, un forte mal di stomaco,

536
00:38:11,956 --> 00:38:15,026
 incapacità di trattenere il cibo, screening continuo dal dolore,

537
00:38:15,293 --> 00:38:17,028
 temperatura corporea 102.

538
00:38:17,028 --> 00:38:19,196
- Era un bambino malato. - Sì.

539
00:38:19,463 --> 00:38:20,731
 E l'unica cosa che i medici riuscirono a capire

540
00:38:20,998 --> 00:38:22,900
 gli faceva star male era quello che mangiava.

541
00:38:23,100 --> 00:38:24,635
 L'unica cosa che aveva mangiato era...

542
00:38:25,236 --> 00:38:27,038
 - Il latte artificiale di Krebs!

543
00:38:27,104 --> 00:38:28,472
 - Sì, era un lotto difettoso.

544
00:38:28,706 --> 00:38:30,941
 Pieno di batteri. - Oh, amico!

545
00:38:30,941 --> 00:38:32,610
 - E' orribile!

546
00:38:32,743 --> 00:38:34,512
 - È peggio che orribile, Irene, è criminale.

547
00:38:34,712 --> 00:38:36,914
 Se il bambino ne bevesse abbastanza, potrebbe essere fatale.

548
00:38:37,148 --> 00:38:39,116
 E chissà quanta di quella roba c'è in giro?

549
00:38:40,584 --> 00:38:40,951
 Krebs!

550
00:38:43,354 --> 00:38:44,989
 Sei ancora preoccupato per i tuoi ascolti?

551
00:38:45,256 --> 00:38:46,524
Andiamo, dobbiamo mostrarglielo.

552
00:38:46,524 --> 00:38:49,527
 - E Kit, Richie, se trovi un altro computer

553
00:38:49,660 --> 00:38:51,128
 puoi usare, chiama la stazione.

554
00:38:51,329 --> 00:38:53,030
 Dirò loro di tenere la troupe televisiva pronta a partire.

555
00:38:53,331 --> 00:38:54,665
 Dimmi solo dove, andiamo.

556
00:38:56,067 --> 00:38:56,834
 - Cos'è successo qui? - Dai!

557
00:38:57,034 --> 00:38:58,169
 Devi dirmi di più su questa domanda!

558
00:38:58,169 --> 00:38:59,603
 - Jerry, dimmi cosa è successo a Ralph.

559
00:39:00,004 --> 00:39:00,438
 -Jerry.

560
00:39:02,540 --> 00:39:03,007
 

561
00:39:03,007 --> 00:39:05,810
 - Chiamerò la polizia e denuncerò la rapina, ok?

562
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
 - Ehi, che mi dici di quel computer?

563
00:39:12,850 --> 00:39:15,152
 che mio padre ha comprato per me e Johnny?

564
00:39:15,353 --> 00:39:17,121
Puoi programmarlo a casa mia.

565
00:39:17,321 --> 00:39:19,190
 Cercalo nella casella STACCOM.

566
00:39:19,323 --> 00:39:21,158
 Non ha unità disco.

567
00:39:21,325 --> 00:39:22,927
 Non ha nemmeno 48K.

568
00:39:23,227 --> 00:39:25,496
 Dai, puoi provarci.

569
00:39:25,663 --> 00:39:26,731
 Non è interruttivo.

570
00:39:26,931 --> 00:39:28,132
 Non ha il controllo degli errori.

571
00:39:28,232 --> 00:39:29,633
 Non utilizza seghetti.

572
00:39:30,067 --> 00:39:30,434
 Sì.

573
00:39:30,501 --> 00:39:32,002
 Ha una tastiera a membrana.

574
00:39:32,336 --> 00:39:32,870
 Oh, andiamo.

575
00:39:50,855 --> 00:39:52,156
 Cosa farai con il computer del bambino?

576
00:39:53,224 --> 00:39:56,794
 Ho un cugino appassionato di computer, stavo pensando di regalarglielo.

577
00:39:57,328 --> 00:39:59,797
 Mostraglielo.

578
00:40:00,664 --> 00:40:03,801
 E' quello che ho detto.

579
00:40:09,640 --> 00:40:12,810
 Va bene, ho capito.

580
00:40:18,849 --> 00:40:21,685
Spero che vi arrestino per questo, ok?

581
00:40:25,689 --> 00:40:27,124
 Ci siamo

582
00:40:44,508 --> 00:40:46,811
 Avevo ragione, è uscito e ha trovato un altro computer.

583
00:40:47,645 --> 00:40:49,814
 È di nuovo nel sistema a casa Parker.

584
00:40:53,651 --> 00:40:53,784
 Fretta.

585
00:41:09,133 --> 00:41:09,800
 Andiamo.

586
00:41:13,003 --> 00:41:16,040
 

587
00:41:16,040 --> 00:41:18,509
 - Buonasera, America.

588
00:41:18,709 --> 00:41:21,245
 - Jerry Binger, in diretta da Los Angeles.

589
00:41:21,345 --> 00:41:23,614
 - Intervista imprevista, proprio in questo momento.

590
00:41:23,614 --> 00:41:24,915
 - Lo stai facendo di nuovo.

591
00:41:24,915 --> 00:41:26,817
 - Ora, questa potrebbe essere l'ultima volta

592
00:41:26,951 --> 00:41:28,919
 che tu abbia mai visto "Attenzione".

593
00:41:29,086 --> 00:41:31,455
 Ma gente, ve lo garantisco, questo è uno spettacolo

594
00:41:31,589 --> 00:41:33,457
 che non dimenticherai mai.

595
00:41:33,691 --> 00:41:36,594
Ora, stasera, avremo un'intervista completamente imprevista

596
00:41:36,727 --> 00:41:39,029
 con le persone responsabili della distribuzione di un prodotto

597
00:41:39,163 --> 00:41:41,632
 che è capace di uccidere migliaia di persone

598
00:41:41,632 --> 00:41:44,702
 di neonati e bambini indifesi e innocenti.

599
00:41:44,869 --> 00:41:49,173
 Il signor Greg, il signor Tomasino, Jerry Binger di Watch Out.

600
00:41:49,406 --> 00:41:51,375
 Ora stiamo trasmettendo in diretta, cappotto contro cappotto,

601
00:41:51,675 --> 00:41:52,610
 proprio in questo preciso istante.

602
00:41:52,843 --> 00:41:54,512
 Alcune accuse molto gravi

603
00:41:54,712 --> 00:41:56,514
 stanno per essere sollevati anche contro di te,

604
00:41:56,947 --> 00:42:00,017
 riguardante il latte artificiale CRIPS.

605
00:42:00,284 --> 00:42:01,051
 - Lo sono davvero.

606
00:42:01,051 --> 00:42:02,219
- Non mi interessa.

607
00:42:02,353 --> 00:42:06,257
 Sono risposte irresponsabili a queste gravi accuse.

608
00:42:06,390 --> 00:42:10,094
 Non forniamo prove della presenza di batteri nel neonato.

609
00:42:14,965 --> 00:42:26,110
 

610
00:42:26,844 --> 00:42:29,113
 No, non scappare, resta con esso.

611
00:42:30,314 --> 00:42:32,116
 Guarda come vuole uscire.

612
00:42:32,917 --> 00:42:34,084
 

613
00:42:34,084 --> 00:42:37,087
 

614
00:43:04,114 --> 00:43:05,616
 - Va bene, va bene, calmati!

615
00:43:06,383 --> 00:43:07,685
 Toglietevi di mezzo, ragazzi, toglietevi di mezzo.

616
00:43:16,694 --> 00:43:19,196
 - Calmati, è finita, è finita.

617
00:43:24,234 --> 00:43:26,203
 - Ecco Quinn!

618
00:43:26,804 --> 00:43:27,671
 - Tenente Quinn!

619
00:43:30,207 --> 00:43:32,710
 - Non è troppo tardi, prendi il computer.

620
00:43:32,943 --> 00:43:33,544
 - Non puoi dirlo!

621
00:43:33,544 --> 00:43:36,547
 Tienilo! Tienilo!

622
00:43:37,381 --> 00:43:37,548
 Come ho detto.

623
00:43:41,485 --> 00:43:42,553
Come andiamo dall'altra parte?

624
00:43:44,221 --> 00:43:44,555
 Ciao, siamo a posto!

625
00:43:47,424 --> 00:43:50,527
 Ora, signore e signori, tra il nostro pubblico,

626
00:43:51,829 --> 00:43:52,529
 Prova! Prova!

627
00:43:53,430 --> 00:43:55,532
 Che le valutazioni su Watch Out sono state corrette!

628
00:43:58,535 --> 00:44:01,538
 Oh, sono a casa del mio amico Hans, Hamilton Parker.

629
00:44:01,538 --> 00:44:06,543
 Come potete vedere il suo televisore è sintonizzato sul canale 8, il canale di "Watch Out".

630
00:44:07,344 --> 00:44:14,551
 Abbiamo una linea diretta con il computer STATCOM e per qualche motivo il computer STATCOM sta registrando il televisore come sintonizzato sul canale 3.

631
00:44:18,989 --> 00:44:22,526
Questo è tutto. Hai già fatto abbastanza.

632
00:44:31,535 --> 00:44:34,104
 

633
00:44:38,942 --> 00:44:54,425
 - Sta arrivando.

634
00:44:55,626 --> 00:44:57,061
 - Sorpresa, sorpresa!

635
00:44:57,861 --> 00:44:57,895
 - Sorpresa!

636
00:45:11,475 --> 00:45:13,911
 Tesoro, cosa c'è che non va?

637
00:45:13,911 --> 00:45:17,514
 È fantastico, ma li hai capovolti.

638
00:45:21,485 --> 00:45:21,485
 No.

639
00:45:36,500 --> 00:45:43,807
 Domani al 330 Eastern, Howard Davis e Tyrone Crawley dei Lightweight si affronteranno, oltre alla Coppa del Mondo di sci e altro ancora su CBS Sports Sunday.

640
00:45:44,408 --> 00:45:49,480
 Ora rimanete sintonizzati per il calore corporeo sui film del sabato sera della CBS la prossima notizia